О НОВОМ ГОРОДЕ И СТАРОМ ОСТРОВЕ —   01.10.2010

Пока наши путешественники ищут (и находят!) первый камень для строительства нового города, борются с холодными водами Балтики, чинят катамараны,… весть об их добрых делах и больших планах разносится по миру. На днях центральная газета острова Рюген (остров в Балтийском море, входит в состав Германии) написала статью о будущем новом городе в России. По славной журналистской традиции, некоторые факты в статье, мягко говоря, неточны:)). Тем не менее приводим статью в оригинальной версии, без своей редактуры. Напомним, что в Сибири – между Новосибирском и Томском – мы строим город, который будет называться, как и наша компания, Руян.

перевод:

В центре Сибири русская компания строит Рюген

Вблизи Томска московская фирма хочет построить новый город, который будет называться Рюген. Первый камень для этого города привезут с острова на Балтийском море.

Нет, Рюген – это не остров. Море отсюда очень далеко. Тысячи километров. Нет здесь и отелей. Нет скал. Зато есть лес, очень много леса. Рюген находится в центре России, по крайней мере, новый Рюген. Самый большой немецкий остров нашел своего двоюродного брата в Сибири: именно в центре Сибири русский концерн захотел построить новый город и назвать его в честь любимого немецкого острова. Первый камень для закладки города родом также с настоящего острова.

Для строителей нового города, который должны воздвигнуть в Томской области Западной Сибири, цель поездки – приключения. Концерну принадлежит производство снаряжения и одежды для экспедиций, походов, охоты и рыбалки. Под маркой «Руян» (старославянское написание «Рюген») концерн владеет более чем 300 филиалами в России, Украине, Белоруссии, а также в США и Гонконге. Новейший проект – строительство целого города в дикой местности.

Должен ли быть большим город и сколько он будет стоить, пока не ясно. Но по возможности первый камень города должен быть заложен в этом году. «Город будет располагаться на берегу реки Обь. Поэтому первая постройка– маяк», - рассказала Ольга Евдокимова корреспонденту OZ. Во главе с руководителем компании Александром Кравцовым группа из 10 человек прибыла на самый большой остров в Германии, чтобы отыскать первый камень для закладки города. «Мы заберем с собой камень весом примерно 30кг. В замен мы привезем камень с нового Рюгена.» Естественно, Кравцов мог бы найти камень и в Сибири. «Но это было бы уже не то. Первый камень должен быть отсюда».

Как получилось, что руководитель решил назвать свой город и компанию Рюген? При поиске значения слова «Руян» он натолкнулся на самый большой остров в Германии и историю, которая его зачаровала.

Первый камень для города-тезки должен быть переправлен в Сибирь на катамаране. Если погода будет благоприятной, то уже через две недели камень будет на своей новой родине с таким же названием.